1 00:00:03,569 --> 00:00:05,571 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga... 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,575 pode e será usado contra você em um tribunal. 3 00:00:09,575 --> 00:00:12,077 Você tem direito a um advogado caso você deseje ter um. 4 00:00:12,077 --> 00:00:15,080 Ah, cara. Dá um tempo. 5 00:00:15,582 --> 00:00:18,084 Você está me ouvindo? Você quer que eu algeme ela? 6 00:00:18,084 --> 00:00:21,086 Você ouviu o que eu disse? "Algemar ela"? Saia da cidade! 7 00:00:21,086 --> 00:00:23,590 Pessoal, vamos lá. Nós nos conhecemos. Senhorita Sanchez? 8 00:00:32,599 --> 00:00:35,100 Não o interrompa. 9 00:00:44,611 --> 00:00:46,111 O que você quer? 10 00:00:50,616 --> 00:00:52,619 Nada que você possa me dar. 11 00:00:52,619 --> 00:00:55,622 Ei, você escolheu a casa errada, amigo. 12 00:00:55,622 --> 00:00:58,625 Você tem alguma ideia quem eu sou? 13 00:01:02,629 --> 00:01:05,130 Você quer dinheiro? 14 00:01:06,131 --> 00:01:10,136 Aqui... dois, três, 300-- 15 00:01:10,136 --> 00:01:12,137 350-- Aqui, pegue tudo. 16 00:01:12,137 --> 00:01:15,642 - Não é suficiente. - Meu relógio. 17 00:01:15,642 --> 00:01:18,144 Isso me custou 12 mil. Aqui. 18 00:01:18,644 --> 00:01:20,646 Mais. O que você quer? 19 00:01:20,646 --> 00:01:22,649 - Eu quero mais. - Bem, o que? 20 00:01:22,649 --> 00:01:26,652 Você já bateu em uma bola... quando você está na zona? 21 00:01:29,154 --> 00:01:32,158 Você vê isso partir a mão do arremessador. 22 00:01:32,158 --> 00:01:34,660 Atravessa o prato, 23 00:01:34,660 --> 00:01:36,662 e... 24 00:01:37,663 --> 00:01:40,667 uau! 25 00:01:42,167 --> 00:01:44,169 Bem no ponto ideal. 26 00:01:44,169 --> 00:01:47,674 - Você é o jogador. - E você é o promotor. 27 00:01:47,674 --> 00:01:51,176 Ei, eu estava apenas fazendo meu trabalho. 28 00:01:51,677 --> 00:01:54,681 Foram os policiais que trouxe o caso. Foi a decisão deles. 29 00:01:54,681 --> 00:01:57,683 - Foi Wolfe. - Hum. Nick Wolfe. 30 00:01:57,683 --> 00:02:00,686 - É ele. - Mas você ajudou. 31 00:02:00,686 --> 00:02:03,690 Mas eu posso ajudá-lo agora também. 32 00:02:07,693 --> 00:02:09,695 Você leu minhas cartas? 33 00:02:09,695 --> 00:02:12,197 Cartas? 34 00:02:12,698 --> 00:02:15,200 Ah, bem, claro. Claro. Sim. 35 00:02:15,200 --> 00:02:18,204 As cartas. Eu-eu-eu-- eu li todos eles. 36 00:02:18,204 --> 00:02:20,206 O que eles disseram? 37 00:02:22,208 --> 00:02:25,711 Eu-me desculpe. Eu não. 38 00:02:25,711 --> 00:02:28,714 Você acabou de me dizer o que você quiser, ok? 39 00:02:29,214 --> 00:02:31,216 Apenas-- 40 00:02:45,731 --> 00:02:47,733 Quero minha vida de volta. 41 00:02:49,736 --> 00:02:52,238 Ela é imortal. 42 00:02:54,240 --> 00:02:59,745 Mil anos de idade e ela não pode morrer. 43 00:02:59,745 --> 00:03:02,247 Uma criatura lendária... 44 00:03:02,247 --> 00:03:04,751 como o corvo, 45 00:03:04,751 --> 00:03:08,755 um ladrão que roubou o sol e a lua. 46 00:03:09,756 --> 00:03:12,257 Eles enviaram um guerreiro para trazê-la de volta. 47 00:03:13,258 --> 00:03:15,260 Ele a encontrou. 48 00:03:15,260 --> 00:03:18,263 Juntos, eles trouxeram de volta luz para o mundo. 49 00:03:19,264 --> 00:03:21,267 Eu era policial. 50 00:03:21,267 --> 00:03:23,269 Para mim ela era apenas uma ladra, 51 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 mais um dia de trabalho. 52 00:03:27,273 --> 00:03:32,778 Mas ela não estava-- Ela mudou minha vida, mudou tudo. 53 00:03:33,278 --> 00:03:36,282 E nós dois sabíamos daquele momento em diante, 54 00:03:36,282 --> 00:03:38,785 nada jamais seria o mesmo. 55 00:04:13,319 --> 00:04:15,320 Ei, amigo! Aqui! 56 00:04:36,341 --> 00:04:38,845 Tudo bem. Dê a ele-- Aí está. 57 00:04:38,845 --> 00:04:40,847 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 58 00:04:42,348 --> 00:04:44,350 O que somos vou fazer esta tarde? 59 00:04:51,858 --> 00:04:55,360 Talvez possamos ir para a... loja de brinquedos. 60 00:05:32,898 --> 00:05:35,400 Espero que você não faça isso para viver. 61 00:05:40,405 --> 00:05:43,409 Lá. Isso deveria bastar. 62 00:05:44,911 --> 00:05:46,913 Quantas mulheres você sabe... 63 00:05:46,913 --> 00:05:49,415 quem poderia fazer uma refeição tão complicada e ainda parece tão bom? 64 00:05:49,415 --> 00:05:53,419 Eu acho que Nick ficaria mais impressionado se você se livrou deles. 65 00:05:53,419 --> 00:05:55,421 As sacolas de comida? 66 00:05:55,921 --> 00:05:57,422 Ah. Hum. 67 00:05:59,424 --> 00:06:01,426 Você sabe... 68 00:06:01,426 --> 00:06:03,428 quantos entregadores Eu tive que dar gorjeta? 69 00:06:03,428 --> 00:06:05,430 Quantas vezes eu tive ir até a porta? 70 00:06:05,430 --> 00:06:08,934 Até onde eu fui conseguir essa porcelana? O duque de Marlborough sabe. 71 00:06:08,934 --> 00:06:11,938 Exatamente. Você não acha que ele teria gostado de volta? 72 00:06:11,938 --> 00:06:13,940 Ah, querido, isso não vai com seus talheres. 73 00:06:13,940 --> 00:06:16,442 Ahh. Ahh. 74 00:06:16,943 --> 00:06:18,945 Tudo bem. 75 00:06:32,958 --> 00:06:35,961 Querida, você parece exausto. Estou tão cansado. 76 00:06:35,961 --> 00:06:38,463 Vou abrir um pouco de champanhe. Boa ideia. 77 00:06:45,972 --> 00:06:47,473 Hum. 78 00:06:47,974 --> 00:06:50,476 Você colocou uma cauda em mim? 79 00:06:50,476 --> 00:06:54,480 Homem caminha pela mesma rua como você, é um policial-- É um país livre. 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,482 Agora não. O que está acontecendo aqui, Carlos? 81 00:06:56,983 --> 00:07:00,485 - Talvez eu esteja apenas tentando para proteger sua bunda. - De quê? 82 00:07:00,485 --> 00:07:03,488 De quem. Lembra da Bonita? 83 00:07:03,488 --> 00:07:06,491 Ray Bonita. Jogador de beisebol. Matou sua liga menor gerente. 84 00:07:06,491 --> 00:07:10,495 - Achei que você poderia. - Sim, primeiro caso que peguei sem uniforme. 85 00:07:10,495 --> 00:07:14,000 Sim, bem, Bonita está fora. Achamos que ele matou Gadson. 86 00:07:14,500 --> 00:07:17,003 estou apostando ele se lembra de você. 87 00:07:21,040 --> 00:07:23,543 Sim. Eu estava chateado. 88 00:07:24,544 --> 00:07:27,046 - Quão chateado? - Nós brigamos. 89 00:07:27,046 --> 00:07:29,548 Ei, cara, todo mundo brigou com Jerry. É o tipo de cara que ele era. 90 00:07:30,048 --> 00:07:33,051 - Ninguém gostou o filho da puta. - Eu estava falando com você? 91 00:07:36,555 --> 00:07:39,057 Então ouvi dizer que vocês estavam gritando um com o outro. Você sempre grita quando você luta? 92 00:07:39,057 --> 00:07:41,560 Jerry não falou, ele gritou. Eu gritei de volta. 93 00:07:41,560 --> 00:07:43,563 eu não sabia havia uma lei contra tendo uma discussão. 94 00:07:44,063 --> 00:07:45,565 Não há se o outro cara vai embora. 95 00:07:46,065 --> 00:07:48,067 Fiquei chateado, brigamos, 96 00:07:48,067 --> 00:07:50,069 Eu fui embora. 97 00:07:51,070 --> 00:07:54,073 Aonde você foi? Para um passeio. 98 00:07:54,073 --> 00:07:56,576 - Durante três horas? - Eu tinha muita coisa em mente. 99 00:07:57,076 --> 00:07:59,078 Você fala com alguém? Você vê alguém? 100 00:07:59,078 --> 00:08:01,580 - eu não sabia Eu precisaria de um álibi. - Por que você estava brigando? 101 00:08:05,584 --> 00:08:08,086 - Alguém entendeu algo errado. - Aposto. 102 00:08:08,086 --> 00:08:11,089 Você sabe o que eles encontraram na mesa de Jerry esta manhã? 103 00:08:11,089 --> 00:08:13,091 Uma lista dos Mets sinais manuais? 104 00:08:13,091 --> 00:08:16,095 Não. 105 00:08:16,095 --> 00:08:18,598 Testes de drogas. 106 00:08:24,103 --> 00:08:27,106 Você é, uh, girando sobre os calcanhares. 107 00:08:27,106 --> 00:08:29,609 Está mexendo com seu acompanhamento. 108 00:08:29,609 --> 00:08:32,611 Quando um jogador testa positivo para cocaína, 109 00:08:32,611 --> 00:08:34,613 ele joga os parafusos em uma carreira promissora. 110 00:08:34,613 --> 00:08:36,615 Olha, você entendeu tudo errado. 111 00:08:36,615 --> 00:08:39,117 Eu te digo uma coisa. Vamos para o centro. Você pode me ajudar a acertar. 112 00:08:39,117 --> 00:08:41,620 É uma perda de tempo. 113 00:08:46,626 --> 00:08:49,128 Vou pegar minhas coisas. 114 00:08:52,632 --> 00:08:55,134 Ei, amigo. O que está acontecendo? 115 00:08:55,134 --> 00:08:58,137 Colombo aqui pensa Ray matou Jerry. 116 00:08:58,137 --> 00:09:00,139 Isso é loucura. Sim, eu tentei para contar a ele. 117 00:09:00,139 --> 00:09:02,642 Então ele não tem nada para se preocupar. 118 00:09:02,642 --> 00:09:05,144 Escute, se eu não voltar às 18h, ligue para Angie. 119 00:09:05,144 --> 00:09:07,146 Você entendeu. 120 00:09:08,648 --> 00:09:11,150 Ei, isso não é meu. 121 00:09:17,656 --> 00:09:19,157 Coloque suas mãos pelas suas costas. O que? 122 00:09:19,658 --> 00:09:21,159 Faça isso! O que você está fazendo? 123 00:09:21,660 --> 00:09:24,663 Olha, eu juro por Deus, cara. Isso não é meu. Eu não fiz isso! 124 00:09:26,164 --> 00:09:28,166 Ei, ligue para Angie, sim? Sim, você entendeu. 125 00:09:28,667 --> 00:09:31,169 Ei, nós vamos pegar você um bom advogado, certo? Nós vamos tirar você dessa. 126 00:09:31,670 --> 00:09:34,673 Darryl, Eu não fiz isso. Eu sei, amigo. 127 00:09:34,673 --> 00:09:37,175 Eu sei. 128 00:09:37,175 --> 00:09:39,177 Você tem algum assassino à solta, 129 00:09:39,177 --> 00:09:41,179 e você colocou um novato ficar de olho em mim? 130 00:09:41,680 --> 00:09:44,683 - Ei, algumas pessoas podem aprecio o pensamento. - Quero ver a jaqueta dele. 131 00:09:44,683 --> 00:09:47,185 - É confidencial. - Capitão, você quer assinar isso? 132 00:09:47,185 --> 00:09:51,190 Diga ao Sargento Vocono Eu quero a bunda dele fora na rua hoje. 133 00:09:51,190 --> 00:09:54,193 Carl, quando você iria deixe-me saber? Antes ou depois Estou deitado no concreto? 134 00:09:54,193 --> 00:09:56,195 estou esperando para as estampas. Não sabemos... 135 00:09:56,696 --> 00:10:00,199 se é ele com certeza-- Você estava esperando pelas impressões antes de me contar? 136 00:10:00,199 --> 00:10:02,702 Não me diga como fazer meu trabalho. Eu não estou te dizendo como para fazer seu trabalho, Carl. 137 00:10:02,702 --> 00:10:06,205 Você tem um promotor em aberto. Você está me usando como isca. Quero ver a jaqueta. 138 00:10:06,205 --> 00:10:09,709 Você é um civil, Nick. 139 00:10:09,709 --> 00:10:11,711 Deixe isso para o departamento. 140 00:10:14,213 --> 00:10:16,215 Não olharia tão bom, seria... 141 00:10:16,215 --> 00:10:18,718 "Ex-policial resolve caso." 142 00:10:18,718 --> 00:10:20,719 As pessoas podem se perguntar por que ele é um "ex". 143 00:10:20,719 --> 00:10:24,222 Perguntas que você não faz quero responder. 144 00:10:27,726 --> 00:10:29,728 OK. 145 00:10:33,732 --> 00:10:36,735 eu vou saia agora. 146 00:10:36,735 --> 00:10:39,237 E eu vou divirta-se. 147 00:10:40,739 --> 00:10:42,741 eu não sei para onde estou indo, 148 00:10:42,741 --> 00:10:45,243 mas... nunca se preocupe... 149 00:10:45,243 --> 00:10:47,245 onde quer que esteja, 150 00:10:49,247 --> 00:10:52,752 ele vai ser muito rico, Príncipe! 151 00:10:52,752 --> 00:10:55,254 e ele vai ser muito bonito. 152 00:10:55,254 --> 00:10:57,757 O ator. E ele vai possuir um relógio. 153 00:10:57,757 --> 00:11:00,259 Você sabia, Lúcia, que eu não tenho foi levantado... 154 00:11:00,259 --> 00:11:02,762 desde Winston Churchill teve que pedir o Dia D? 155 00:11:02,762 --> 00:11:05,765 Isso não foi culpa dele. Foi o que Eisenhower disse. 156 00:11:05,765 --> 00:11:08,267 E ele se desculpou. 157 00:11:08,267 --> 00:11:10,770 Ei, aqui! 158 00:11:10,770 --> 00:11:12,772 Senhora. Ah, sim. Tão confiável. 159 00:11:15,274 --> 00:11:18,778 - Eu conheço você. - Peço desculpas. 160 00:11:18,778 --> 00:11:21,280 - Hum? Para que? - Estar atrasado. 161 00:11:21,280 --> 00:11:23,782 Atrasado para, uh-- 162 00:11:23,782 --> 00:11:26,284 Almoço. 163 00:11:26,284 --> 00:11:29,287 Almoço! Oh meu Deus. Isso foi hoje? 164 00:11:29,287 --> 00:11:31,790 Tsk. O que você estava-- 20, 30 minutos atrasado? 165 00:11:31,790 --> 00:11:34,292 - Três horas. - Uau, alguma coisa deve ter acontecido realmente deu errado... 166 00:11:34,292 --> 00:11:37,295 para você ser três horas atrasado. Nada deu errado. 167 00:11:37,295 --> 00:11:40,799 Nada deu errado? Não há nada de errado. 168 00:11:41,299 --> 00:11:43,301 Tudo bem. Vejo você por aí. 169 00:11:45,303 --> 00:11:47,806 -Amanda-- - Sim. 170 00:11:47,806 --> 00:11:50,308 - Alguma outra hora? - Claro. 171 00:12:29,848 --> 00:12:31,850 Algo errado? Por que você pergunta? 172 00:12:40,859 --> 00:12:43,361 Bem, pelo menos temos regras civilizadas de engajamento. 173 00:12:43,361 --> 00:12:46,865 "Civilizado"? Certo. Ah, você pensa há uma diferença? 174 00:12:46,865 --> 00:12:50,368 É uma coisa pessoal. Eu coloquei o cara na prisão. Ele está chateado. 175 00:12:50,368 --> 00:12:52,871 Oh. Tudo bem. Então está tudo bem porque ele está com raiva. 176 00:12:52,871 --> 00:12:54,873 Esqueça. 177 00:12:54,873 --> 00:12:56,876 Alguém com fome? 178 00:12:56,876 --> 00:12:59,378 Olha, talvez Eu posso te ajudar. Eu posso lidar com isso. 179 00:12:59,378 --> 00:13:01,881 Isso é uma coisa pessoal, Amanda. E não me dê qualquer um dos seus... 180 00:13:02,381 --> 00:13:03,883 “Eu sou um imortal; Eu não posso ser morto" B. S. 181 00:13:05,885 --> 00:13:07,887 Ok, e quanto a, uh, 182 00:13:07,887 --> 00:13:10,890 "Que base de testosterona Macho idiota eu sou" B. S.? 183 00:13:10,890 --> 00:13:13,893 Olha, o cara não vou embora. Ele virá, 184 00:13:13,893 --> 00:13:15,895 e ele vai continuar vindo até você morrer. 185 00:13:15,895 --> 00:13:19,899 - Acredite em mim. eu sei muito sobre rancores. - Então vou encontrá-lo primeiro. 186 00:13:19,899 --> 00:13:22,401 Ah. Cidade de cinco milhões - Pedaço de bolo. 187 00:13:22,401 --> 00:13:24,403 Seria muito mais fácil se eu tivesse minhas anotações. 188 00:13:24,904 --> 00:13:26,405 Você não se lembra? 189 00:13:26,906 --> 00:13:28,907 Foi há muito tempo. Foram seis anos. 190 00:13:28,907 --> 00:13:33,411 Seis anos atrás. Uau. Lá se vai o curto prazo. 191 00:13:33,411 --> 00:13:36,414 - Há muitos detalhes. - Eu me lembro de cada prato... 192 00:13:36,414 --> 00:13:39,417 em um jantar de 17 pratos em Versalhes, até thefilet de li��vre Londonier. 193 00:13:39,918 --> 00:13:43,922 - E isso foi há 250 anos. - Realmente? Parabéns. Não ajuda. 194 00:13:44,422 --> 00:13:47,926 - Tudo bem. Onde está o arquivo? - Escritório de Magnus. 195 00:13:48,927 --> 00:13:51,930 Sem problemas. 196 00:13:51,930 --> 00:13:55,433 - Não! - Sim. O que você acha, Estou sem prática? 197 00:13:55,433 --> 00:13:58,938 O garoto-propaganda por roubo/homicídio. Sinais por toda parte... 198 00:13:59,438 --> 00:14:00,940 diga: "Prenda esta mulher." 199 00:14:01,440 --> 00:14:02,942 Cindy Crawford não tão popular lá embaixo. 200 00:14:03,442 --> 00:14:06,445 Cindy Crawford não é tão talentoso. 201 00:14:10,950 --> 00:14:13,452 - Não posso fazer. Eles conhecem você muito bem. - 202 00:14:13,452 --> 00:14:16,455 E eles não te conhecem, ex-detetive Wolfe? 203 00:14:31,302 --> 00:14:33,304 Sente-se. 204 00:15:58,390 --> 00:16:01,393 Você vai. Eu vou trancar. Eu ainda tenho que mudar. 205 00:16:01,894 --> 00:16:03,896 Obrigado. 206 00:16:03,896 --> 00:16:06,398 Tchau. Tchau. 207 00:17:24,475 --> 00:17:27,478 Connie? 208 00:17:40,992 --> 00:17:42,994 Quem está aí? 209 00:18:12,024 --> 00:18:15,527 Sou eu! Angélica! 210 00:18:18,530 --> 00:18:21,033 Eu poderia ter matado você. 211 00:18:24,536 --> 00:18:28,040 O que eles fizeram para você? 212 00:18:31,043 --> 00:18:34,546 Muito bonita! 213 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 Como você gosta disso, querido, hein? 214 00:18:44,056 --> 00:18:46,558 Bem-vindo! 215 00:19:02,073 --> 00:19:05,076 Eles não farão isso de novo. 216 00:19:06,577 --> 00:19:08,579 Me desculpe, eu assustei você. 217 00:19:09,080 --> 00:19:11,582 Mas eu tinha que ter certeza que você estava sozinho. 218 00:19:13,084 --> 00:19:16,087 A polícia já estava aqui. 219 00:19:16,087 --> 00:19:18,089 Eu sei. 220 00:19:19,590 --> 00:19:21,592 Oh. Você fez isso, Ray? 221 00:19:24,095 --> 00:19:27,098 Raio? 222 00:19:27,098 --> 00:19:29,100 Oh! 223 00:19:33,604 --> 00:19:36,107 Perdoe-me se eu perguntar uma pergunta boba, 224 00:19:36,107 --> 00:19:39,110 mas por que você não simplesmente sair da cidade? 225 00:19:39,110 --> 00:19:41,612 Amanda tem esse ótimo pequeno lugar nas Bahamas. 226 00:19:41,612 --> 00:19:44,115 Você poderia ir lá por alguns meses. 227 00:19:44,615 --> 00:19:47,118 Ela pode até venha com você. 228 00:19:47,118 --> 00:19:49,620 Pequeno golfe, nada à meia-noite, 229 00:19:49,620 --> 00:19:52,123 algumas garrafas de champanhe à beira-mar. 230 00:19:52,123 --> 00:19:55,127 Por que é quando vai fica difícil, você quer sair de férias? 231 00:19:55,127 --> 00:19:58,130 É a sabedoria que vem com anos, minha querida. 232 00:19:59,631 --> 00:20:02,134 Olhar. Parece Ray tinha uma namorada, 233 00:20:02,134 --> 00:20:04,636 e seu melhor amigo é um Darryl Keenan. 234 00:20:05,137 --> 00:20:06,638 Darryl Keenan, o jarro? 235 00:20:07,139 --> 00:20:09,141 Sim, quem acabou de assinar por 30 milhões mais incentivos. 236 00:20:09,141 --> 00:20:12,144 - Rapaz, eu consegui na carreira errada. - Filho da puta. 237 00:20:12,144 --> 00:20:15,647 Então você não quer ir embora. Então não vá. Me desculpe por ter mencionado isso. 238 00:20:15,647 --> 00:20:17,649 Não, Lúcia. 239 00:20:18,150 --> 00:20:20,652 Ray fez um teste de drogas quando ele estava na prisão. 240 00:20:20,652 --> 00:20:23,155 Ele estava limpo. 241 00:20:23,155 --> 00:20:25,657 - Então, o que você tem para mim? - Assassinato de Morris. 242 00:20:25,657 --> 00:20:28,160 Teste de drogas, fragmentos de sangue do morcego. 243 00:20:29,161 --> 00:20:31,163 Legal. Bom trabalho. 244 00:20:31,663 --> 00:20:33,665 Cara, eu acertei aquele filho da puta. 245 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 Você pode acreditar ele ainda está gritando ele é inocente? 246 00:20:36,168 --> 00:20:40,172 Ah, todos eles fazem. Provavelmente o defensor público tentando fazê-lo aceitar um apelo. 247 00:20:40,172 --> 00:20:43,175 Me conta. 248 00:20:43,175 --> 00:20:45,177 Como é a sensação? 249 00:20:46,678 --> 00:20:49,181 Ótimo. É ótimo. 250 00:20:49,181 --> 00:20:53,685 Então? Então, é impossível. 251 00:20:57,955 --> 00:20:59,957 É Darryl Keenan! 252 00:20:59,957 --> 00:21:02,460 Já faz um tempo. Você aposta. 253 00:21:02,960 --> 00:21:04,962 Obrigado por ter vindo. Que bom ver você. 254 00:21:09,467 --> 00:21:11,469 Ei. Posso pegar seu autógrafo? 255 00:21:11,469 --> 00:21:13,471 Você é incrível. Obrigado. 256 00:21:13,471 --> 00:21:15,973 Sim, meu nome é John, Sr. 257 00:21:17,475 --> 00:21:19,477 Obrigado. Ah, cara. 258 00:21:19,477 --> 00:21:21,979 Você sabe, eu tive isso tudo deu certo para você. 259 00:21:22,480 --> 00:21:24,482 Agora você vai ter a força policial atrás de você. 260 00:21:24,982 --> 00:21:26,984 Então deixe-os me encontrar. 261 00:21:26,984 --> 00:21:28,986 Eu simplesmente não entendo. 262 00:21:28,986 --> 00:21:31,489 Quero dizer, você tem um belo trabalho na minha organização. 263 00:21:31,989 --> 00:21:34,492 Sim, como esta cicatriz vai combinar com um terno? 264 00:21:36,494 --> 00:21:39,997 Suponho que seja aqui você me diz que eu deveria ver o outro cara, certo? 265 00:21:39,997 --> 00:21:43,001 Ele está morto. 266 00:21:43,001 --> 00:21:46,505 Então, como está o braço? Mmm, ainda apertado. 267 00:21:47,506 --> 00:21:49,508 Esses filhos da puta, 268 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 eles me treinaram fora da temporada. 269 00:21:52,010 --> 00:21:54,513 Inferno, eu acho é o níquel deles, certo? Sou apenas um trabalhador duro. 270 00:21:55,013 --> 00:21:58,016 - Bem, você tem que fique em forma. - Raio? 271 00:21:58,016 --> 00:22:00,519 O que você teve que matar o cara por? 272 00:22:00,519 --> 00:22:03,021 eu teria resolvi isso. 273 00:22:03,021 --> 00:22:06,525 Porque ninguém ferra com Ray Bonita. Não mais. 274 00:22:10,529 --> 00:22:12,531 "Declarar homicídio culposo" 275 00:22:12,531 --> 00:22:15,033 o defensor público me diz. 276 00:22:15,033 --> 00:22:18,537 "Você cumprirá seis anos, sai um jovem", ela me diz. 277 00:22:21,039 --> 00:22:24,042 Pena que ela não me contou sobre os animais que vêm atrás de você no meio da noite. 278 00:22:24,042 --> 00:22:27,045 Mas eu aprendi. Alguém pega algo de você, 279 00:22:27,045 --> 00:22:30,549 você leva de volta, ou você é carne. 280 00:22:30,549 --> 00:22:32,551 E aquele bastardo tirou minha vida. 281 00:22:33,051 --> 00:22:36,054 Bem, aquele bastardo era um D. A. Ele era um mentiroso. 282 00:22:39,558 --> 00:22:41,560 Olha, eu só quero para ajudar, ok? 283 00:22:45,563 --> 00:22:49,066 Diga-me o que você precisa. Apenas me avise o que posso fazer. 284 00:22:53,070 --> 00:22:55,072 Eu quero ver o show. 285 00:22:55,573 --> 00:22:59,577 Que tal a hora você eliminou Boggs três vezes seguidas? 286 00:22:59,577 --> 00:23:02,079 Droga. Você viu isso? 287 00:23:02,079 --> 00:23:06,083 E na noite em que você terminou a sequência dos Yankees? Ah, apenas tive sorte, eu acho. 288 00:23:06,083 --> 00:23:08,586 Vamos. Havia sombras por todo esse campo. 289 00:23:17,094 --> 00:23:19,597 Cara, você está no show. 290 00:23:19,597 --> 00:23:22,600 Ei. Você teria sido também, Ray. 291 00:23:28,606 --> 00:23:32,610 Ei, vamos lá. Apenas deixe-me te ajudar, amigo. 292 00:23:32,610 --> 00:23:37,114 Você sabe o que eles estão me pagando. Maldito prefeito, ele está me dando uma chave para a cidade. 293 00:23:37,615 --> 00:23:41,619 Atirar. estou chutando alguns bem sérios bunda aqui. 294 00:23:45,623 --> 00:23:47,626 Não importa. 295 00:23:51,129 --> 00:23:53,131 Raio? 296 00:23:53,131 --> 00:23:55,133 Onde posso encontrar Darryl Keenan? 297 00:23:55,634 --> 00:23:57,636 Obrigado, Papai Noel. 298 00:23:57,636 --> 00:24:00,639 É ele. Ei, fique tranquilo. 299 00:24:03,141 --> 00:24:05,143 Ok, estamos nisso juntos. Não! 300 00:24:07,145 --> 00:24:09,648 Não faça isso, Ray. Hora de você se perder, Darryl. 301 00:24:10,148 --> 00:24:12,150 Você mata esse homem, você me leva com você. 302 00:24:12,651 --> 00:24:15,654 O que você é falando, cara? Eu serei uma testemunha. 303 00:24:15,654 --> 00:24:17,656 Olha, eles vão me dê uma escolha. 304 00:24:17,656 --> 00:24:20,659 eu guardei meu melhor amigo, ou eu perco tudo. 305 00:24:20,659 --> 00:24:23,161 Ray, por favor. 306 00:24:23,161 --> 00:24:27,165 Apenas... deixe-me lidar com ele, certo? 307 00:24:30,168 --> 00:24:33,171 Darryl Keenan-- Eu sou um grande fã. 308 00:24:34,172 --> 00:24:36,174 -Nick Wolfe. - Prazer em conhecê-lo. 309 00:24:36,174 --> 00:24:38,677 Sim. Você viu Ray Bonita? 310 00:24:38,677 --> 00:24:41,179 Não, senhor, não tenho. Você sabe que ele está fora. 311 00:24:41,680 --> 00:24:43,682 Sim. Sim, Eu sei disso. Oh sim. 312 00:24:44,182 --> 00:24:46,685 Bem, você leu os papéis, ou-- Sim. Sim. 313 00:24:46,685 --> 00:24:49,187 Realmente? O que faz você pensar ele veio aqui? 314 00:24:49,187 --> 00:24:51,188 Bem, você nunca perdeu um dia de seu julgamento. 315 00:24:51,188 --> 00:24:53,190 Bem, você também não. 316 00:24:53,190 --> 00:24:56,193 Você é o policial quem o prendeu. Você é o melhor amigo dele. 317 00:24:56,193 --> 00:24:58,195 Não sabia isso foi um crime. 318 00:24:58,195 --> 00:25:00,698 Conhecidos um ao outro desde que vocês eram crianças. 319 00:25:00,698 --> 00:25:03,200 Sim, bem, você sabe ele esteve na prisão, certo? 320 00:25:03,200 --> 00:25:05,202 Poderia ter perdido contato. 321 00:25:05,202 --> 00:25:07,705 Você pagou pelos advogados dele. 322 00:25:08,205 --> 00:25:11,709 Olha, eu não sei como você trata os amigos de onde você vem. 323 00:25:11,709 --> 00:25:13,711 De onde eu venho, você ajuda um amigo quem está com problemas. 324 00:25:14,211 --> 00:25:16,213 Bem, você manda a namorada dele um cheque todo mês. 325 00:25:16,714 --> 00:25:20,217 Sim. Ela é uma garota legal. 326 00:25:20,217 --> 00:25:24,722 Não é culpa dela. Você ligou para lá ontem. 327 00:25:25,723 --> 00:25:28,726 Ei. Vamos, Darryl. 328 00:25:28,726 --> 00:25:31,729 Olha, se alguém souber onde Ray está, é você. Você quer me ajudar aqui? 329 00:25:31,729 --> 00:25:33,731 Olha, não me refiro a você qualquer desrespeito, 330 00:25:34,231 --> 00:25:35,733 mas você é o homem quem o prendeu. 331 00:25:36,233 --> 00:25:38,736 Bem, talvez eu estivesse errado. 332 00:25:38,736 --> 00:25:40,738 Que diabos é isso deveria significar? 333 00:25:42,239 --> 00:25:45,242 Talvez ele fosse inocente. Dizer o que? 334 00:25:46,243 --> 00:25:49,747 Talvez devêssemos reabrir este caso. Realmente? 335 00:25:49,747 --> 00:25:52,250 Por que? Você tem algum novas evidências ou algo assim? 336 00:25:52,250 --> 00:25:54,753 Ou algo assim. 337 00:25:56,254 --> 00:25:58,757 Não faça isso comigo. 338 00:25:58,757 --> 00:26:02,260 Não faça o quê? Olha, eu sei ele era seu amigo, 339 00:26:02,260 --> 00:26:05,764 mas esse cara está em apuros, e talvez eu possa ajudá-lo. 340 00:26:07,766 --> 00:26:10,769 Ele tem uma arma. Ele quer você morto. 341 00:26:10,769 --> 00:26:13,772 Muitas pessoas fazem isso. 342 00:26:13,772 --> 00:26:16,775 Onde ele está? 343 00:26:16,775 --> 00:26:19,277 Ele está no vestiário. 344 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Ray, não! 345 00:26:52,811 --> 00:26:54,812 Eu só quero conversar para você. 346 00:26:54,812 --> 00:26:58,315 Você tirou minha vida uma vez! Você quer tentar de novo? 347 00:27:18,836 --> 00:27:22,339 Eu vi os testes de drogas. 348 00:27:23,340 --> 00:27:25,342 Aqueles que você fez na prisão. 349 00:27:29,346 --> 00:27:32,349 Eu te disse! 350 00:27:32,349 --> 00:27:34,351 eu vi a carta você escreveu ao D. A. 351 00:27:34,351 --> 00:27:37,855 - Eu contei para todos vocês! - Quando Jerry morreu, você estava limpo. 352 00:27:37,855 --> 00:27:39,857 Eu era inocente! 353 00:28:01,880 --> 00:28:04,883 - Eu estava errado. - É tarde demais. 354 00:28:04,883 --> 00:28:07,385 Não, não é tarde demais. 355 00:28:07,385 --> 00:28:09,387 Eu matei o promotor. 356 00:28:09,387 --> 00:28:11,890 Mas não Jerry. Não piore as coisas. 357 00:28:13,391 --> 00:28:15,393 Acho que eles vão deixe-me ir? 358 00:28:15,894 --> 00:28:18,396 Se eles te pegarem na rua, eles vão te matar. 359 00:28:18,897 --> 00:28:21,399 Eu não ligo. 360 00:28:21,399 --> 00:28:23,401 Eu estraguei tudo. 361 00:28:23,902 --> 00:28:27,405 Seis anos atrás, eu estava errado. Deixe-me consertar isso. 362 00:28:27,405 --> 00:28:29,908 Não há esperança para mim. 363 00:28:29,908 --> 00:28:31,910 Você estará vivo. 364 00:28:31,910 --> 00:28:34,412 Prisão não é viver. 365 00:28:38,416 --> 00:28:40,919 Você armou para mim? 366 00:28:40,919 --> 00:28:42,921 Seu bastardo! 367 00:29:29,867 --> 00:29:31,869 Então, ótimo. Você se aposentou. 368 00:29:31,869 --> 00:29:36,875 - Ainda é o meu caso. - Você invadiu meu escritório! Você roubou meus arquivos! 369 00:29:36,875 --> 00:29:39,878 Você começa um tiroteio no favorito do prefeito atração turística. 370 00:29:39,878 --> 00:29:42,380 - O que diabos você está fazendo? - Obtendo respostas. 371 00:29:42,380 --> 00:29:44,883 Você não é policial, Wolfe. 372 00:29:44,883 --> 00:29:46,885 Ele não fez isso. 373 00:29:46,885 --> 00:29:48,887 Não fez o quê? Não matou seu empresário. 374 00:29:48,887 --> 00:29:51,890 É engraçado. Não vejo um gerente morto. Vejo um promotor morto. 375 00:29:51,890 --> 00:29:54,392 Nós entendemos errado-- Eu peguei o cara errado. 376 00:29:54,392 --> 00:29:56,394 Você fez seus ossos nesse caso. 377 00:29:56,394 --> 00:29:58,396 Bem, talvez Eu não deveria. 378 00:29:58,897 --> 00:30:00,899 O caso está encerrado. 379 00:30:00,899 --> 00:30:05,403 Nada está fechado. Ele ainda está lá fora. Não por muito tempo. 380 00:30:06,905 --> 00:30:09,407 Você tem algum problema com isso? Fale com um padre. 381 00:30:19,918 --> 00:30:21,920 eu já falei para a polícia... 382 00:30:21,920 --> 00:30:24,422 e o escritório do promotor. 383 00:30:24,422 --> 00:30:26,925 Você não falou para mim. 384 00:30:26,925 --> 00:30:29,427 Podemos fazer isso aqui, ou podemos ir ao centro. 385 00:30:45,442 --> 00:30:47,945 Não o vi. Não ligou. 386 00:30:47,945 --> 00:30:50,447 Não sei onde ele está. 387 00:30:50,447 --> 00:30:53,450 Assassinato, tentativa de homicídio-- 388 00:30:53,951 --> 00:30:55,953 Ele está muito de problemas, Angie. 389 00:30:55,953 --> 00:30:58,455 Ele é pego na rua, ele está morto. 390 00:30:58,956 --> 00:31:01,458 Ele não é um monstro. 391 00:31:03,460 --> 00:31:06,964 Você não o conhece. Ninguém sabe. 392 00:31:08,465 --> 00:31:12,970 Você sabe como é ter 21 anos e estar muito apaixonado que dói? 393 00:31:12,970 --> 00:31:15,472 Já faz um tempo. 394 00:31:16,974 --> 00:31:18,976 E ele te ama tanto... 395 00:31:18,976 --> 00:31:23,480 que ele vai parar um jogo inteiro em uma noite de verão em julho para acenar para você. 396 00:31:23,480 --> 00:31:26,984 Só para deixar todo mundo saiba que você é dele. 397 00:31:26,984 --> 00:31:29,486 Que ele vai passar fome quando sua equipe está na estrada... 398 00:31:29,486 --> 00:31:32,990 porque ele gastou o dinheiro da refeição falando com você no telefone público. 399 00:31:32,990 --> 00:31:34,992 Isso é quanto ele me amava. 400 00:31:35,492 --> 00:31:38,495 Ele era inocente, 401 00:31:38,495 --> 00:31:40,998 e isso não importava. 402 00:31:40,998 --> 00:31:43,501 Você o prendeu; você o encontra. 403 00:31:43,501 --> 00:31:46,004 Você não o está ajudando. 404 00:31:46,004 --> 00:31:49,007 Você quer colocar minha bunda na prisão, você faz isso. 405 00:31:54,512 --> 00:31:57,515 Olha, eu não vou para prender você. 406 00:31:58,516 --> 00:32:01,019 Você não é policial? 407 00:32:01,519 --> 00:32:05,523 Se ele machucar um policial, se ele tanto quanto toca Nick Wolfe, 408 00:32:05,523 --> 00:32:08,526 os policiais vão estar o menor dos seus problemas. 409 00:32:08,526 --> 00:32:10,528 Quem é você? 410 00:32:11,029 --> 00:32:14,532 Você diz a ele se você o ver, ninguém esquece quando você mata um promotor. 411 00:32:14,532 --> 00:32:18,036 Você diz a ele para comece a correr e continue correndo. E meu conselho para você-- 412 00:32:18,036 --> 00:32:21,039 Não vá com ele. 413 00:32:45,062 --> 00:32:48,565 Saia da cidade, Ray. 414 00:32:53,570 --> 00:32:56,073 Ela está certa. 415 00:32:56,073 --> 00:32:58,575 Você fica aqui, eles vão te pegar com certeza. 416 00:33:02,579 --> 00:33:07,084 Oi! eu não consegui entrar para a manicure, então eu-- Fascinante. 417 00:33:07,084 --> 00:33:09,586 Nick-- Meu negócio, minha vida, Amanda. 418 00:33:09,586 --> 00:33:12,089 Ele quer você morto. Então isso faz com que entre ele e eu. 419 00:33:12,089 --> 00:33:14,091 Você quer que eu vá? 420 00:33:14,091 --> 00:33:16,093 Não. 421 00:33:17,594 --> 00:33:19,596 Não, eu vou com você. 422 00:33:19,596 --> 00:33:21,598 Não, não. 423 00:33:21,598 --> 00:33:24,601 Quero dizer, isso é totalmente louco. 424 00:33:26,603 --> 00:33:29,106 Olha, ela ligou doente hoje. Vamos conversar. 425 00:33:36,613 --> 00:33:39,116 Esperei seis anos, Ray. 426 00:33:41,118 --> 00:33:43,620 Angie, eles me pegaram, eles pegam você também. 427 00:33:43,620 --> 00:33:47,125 Seis anos! Você acha Vou voltar a esperar? 428 00:33:47,125 --> 00:33:49,627 Não temos nada. 429 00:33:50,628 --> 00:33:53,131 É preciso dinheiro para funcionar. 430 00:33:54,632 --> 00:33:56,634 Darryl tem dinheiro. 431 00:34:08,645 --> 00:34:11,649 Fique fora disso, Amanda. Olha, algumas coisas você não pode mudar, Nick. 432 00:34:11,649 --> 00:34:14,651 Essa não é a mesma pessoa você guardou. Ele é um assassino. 433 00:34:14,651 --> 00:34:16,653 Seja lá o que ele for, Eu o fiz assim. 434 00:34:16,653 --> 00:34:19,157 Então, o quê, você é Deus agora? O que mais você sente responsável por? 435 00:34:19,157 --> 00:34:22,159 Ele era uma criança com uma vida e um futuro. 436 00:34:22,159 --> 00:34:24,661 Eu não espero que você entender. 437 00:34:24,661 --> 00:34:27,165 Por que não? Porque eu sou imortal ou um ladrão ou uma mulher? 438 00:34:27,165 --> 00:34:30,167 O que eu não entendo? Tudo o que precede. 439 00:34:32,669 --> 00:34:34,671 Eu devo a ele. 440 00:34:34,671 --> 00:34:37,175 Então ele colocou buracos de bala em você vai consertar isso? 441 00:34:37,675 --> 00:34:40,177 Huh? 442 00:36:16,707 --> 00:36:20,711 Você sabe, eu não faria vieram, mas-- Ei, está tudo bem, amigo. 443 00:36:22,713 --> 00:36:24,715 Lembre-se de quando éramos crianças? 444 00:36:27,717 --> 00:36:30,721 Você sabe, você me ensinou para lançar minha primeira curva. 445 00:36:30,721 --> 00:36:33,223 Você se lembra. Inferno, sim. 446 00:36:35,225 --> 00:36:37,727 Ainda é seu melhor argumento de venda. 447 00:36:48,739 --> 00:36:50,741 Você sabe, Sinto muito. 448 00:36:50,741 --> 00:36:54,245 Sobre o quê? Sobre tudo isso. 449 00:36:54,245 --> 00:36:57,247 Não é sua culpa. 450 00:36:57,247 --> 00:36:59,250 Sim, é. 451 00:37:05,756 --> 00:37:07,258 Ah, cara. 452 00:37:27,778 --> 00:37:30,780 Ele era louco, você sabe. 453 00:37:32,782 --> 00:37:35,286 Eu tentei argumentar com ele, mas ele não quis ouvir. 454 00:37:35,286 --> 00:37:37,788 Ele só queria que eu morresse. 455 00:37:38,288 --> 00:37:40,290 Ele era meu melhor amigo. 456 00:37:40,790 --> 00:37:43,794 Ele apontou sua arma para mim, então eu tive que atirar. 457 00:37:45,296 --> 00:37:47,298 Eu precisei. 458 00:38:16,826 --> 00:38:19,830 Há seis anos, uma vaga disponível... 459 00:38:19,830 --> 00:38:22,332 em uma escalação da liga principal: dois jogadores bons o suficiente para conseguir. 460 00:38:22,332 --> 00:38:24,334 Circunstancial. Darryl Keenan fez isso. 461 00:38:24,334 --> 00:38:27,838 Por que você não olha para isso? O que você tem medo irritar alguém no centro da cidade? 462 00:38:27,838 --> 00:38:30,340 Em duas horas, o prefeito está dando a chave para a cidade de Keenan, 463 00:38:30,840 --> 00:38:32,342 e eu vou embrulhar em uma reverência para ele. 464 00:38:32,842 --> 00:38:35,346 Quer saber, Carl? Eu acho que você deixou de ser um policial muito antes de mim. 465 00:38:35,346 --> 00:38:39,850 - Sair. - Keenan não matou Ray Bonita. Nós fizemos. 466 00:38:40,350 --> 00:38:42,352 Seguimos o procedimento. 467 00:38:42,352 --> 00:38:44,354 Estávamos errados. 468 00:38:53,864 --> 00:38:56,866 Ei. Você mentiu para mim. 469 00:38:56,866 --> 00:38:59,370 Você percebe que se você me disse a verdade, que Ray estava lá, 470 00:38:59,370 --> 00:39:01,372 ele ainda pode estar vivo hoje? 471 00:39:01,372 --> 00:39:03,374 Sim, eu poderia ter te contado, e você pode ter entrei naquele bar, 472 00:39:03,374 --> 00:39:05,375 e ele pode ter te surpreendeu. 473 00:39:05,875 --> 00:39:08,879 Ah, isso mesmo. Você não é grande na verdade. 474 00:39:08,879 --> 00:39:11,381 O que há de tão bom sobre a verdade, Nick? 475 00:39:11,381 --> 00:39:13,383 Você quer saber o que há de tão bom sobre a verdade? 476 00:39:13,383 --> 00:39:15,885 Para alguns de nós, é tudo o que temos. Realmente? 477 00:39:15,885 --> 00:39:17,887 O que diabos é bom é a verdade se isso te matar? 478 00:39:17,887 --> 00:39:20,891 Evidência? Isso é verdade? As evidências condenaram Ray. 479 00:39:20,891 --> 00:39:23,893 Isso era verdade? Eu vou te contar qual é a verdade. 480 00:39:23,893 --> 00:39:27,897 Apenas dois caras nesse time eram do tipo sanguíneo A-negativo. Como o teste de drogas. 481 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Ray Bonita e seu melhor amigo. Darryl Keenan. 482 00:39:30,401 --> 00:39:32,903 E um deles preso por assassinato. E um chegou às grandes ligas. 483 00:39:32,903 --> 00:39:34,905 E um deles está mentindo. E um deles está falando. 484 00:39:34,905 --> 00:39:36,907 E ele está morto. Não necessariamente. 485 00:39:36,907 --> 00:39:39,409 Ah, você vai me dizer ele é imortal? 486 00:39:39,409 --> 00:39:42,913 Sinto muito, Amanda, mas nem todos nós obter esse privilégio. 487 00:39:42,913 --> 00:39:45,415 Você sabe do que eu gosto sobre a verdade, Nick? O que? 488 00:39:45,915 --> 00:39:48,919 Às vezes a melhor maneira conseguir isso é mentir. 489 00:39:48,919 --> 00:39:51,421 Talvez essa coisa velha. 490 00:39:51,421 --> 00:39:54,792 Desculpe, senhora. Ray nunca mencionou você. 491 00:39:55,292 --> 00:39:58,294 É engraçado. Ele me disse muito sobre você. 492 00:39:58,294 --> 00:40:01,298 Ele me disse que estava vou me casar com Angie. 493 00:40:01,298 --> 00:40:04,300 Bem, como é isso, uh, uma pequena conversa de travesseiro? 494 00:40:07,804 --> 00:40:10,808 Sinto muito, senhora. Eles pegaram Ray por isso. 495 00:40:11,308 --> 00:40:13,310 Você tem razão. Eles fizeram. Eles o colocaram na prisão. 496 00:40:13,310 --> 00:40:16,814 Sorte sua. 497 00:40:16,814 --> 00:40:18,816 Diga-me, Darryl, o que é a diferença entre... 498 00:40:19,316 --> 00:40:20,818 um homem e D. N. A.? 499 00:40:21,318 --> 00:40:24,320 - Não sei. -D.N.A. nunca mente. 500 00:40:26,824 --> 00:40:29,326 Você não tem nada. Oh não. eu tenho muitas coisas. 501 00:40:29,826 --> 00:40:32,328 Eu fiz um teste de drogas, e eu tenho uma amostra do taco de beisebol de um amigo. 502 00:40:32,328 --> 00:40:35,832 Policiais encerraram o caso. E eu tenho um bom garoto que deveria ter largado a cocaína. 503 00:40:35,832 --> 00:40:39,836 Fechei duas vezes. Você sabe, e quanto esses tablóides? 504 00:40:39,836 --> 00:40:42,338 Porque, você sabe, mentes curiosas fazem gostaria de saber. 505 00:40:42,338 --> 00:40:44,842 Eu tenho fotos de mim na Casa Branca. 506 00:40:44,842 --> 00:40:47,844 Inferno-- Estou com o presidente. 507 00:40:47,844 --> 00:40:51,348 Eu sei. Eu vi isso. Quem vestiu você para isso, afinal? 508 00:40:52,850 --> 00:40:56,352 Diga-me, Darryl, como estão os endossos? a empresa de calçados? 509 00:40:56,352 --> 00:40:59,856 Ah, é isso que você quer? Por que não? Ray mereceu. 510 00:40:59,856 --> 00:41:02,358 Vamos ver. Três, quatro-- 511 00:41:02,358 --> 00:41:04,360 - Mil. - Milhões. 512 00:41:04,862 --> 00:41:06,362 Quatro. 513 00:41:06,362 --> 00:41:09,366 Você sabe o que? eu acho deveríamos ir cinco. 514 00:41:09,366 --> 00:41:12,870 Cinco milhões de dólares. 515 00:41:12,870 --> 00:41:14,872 Quer ir mais alto? 516 00:41:14,872 --> 00:41:17,875 O que você achou que eu tinha feito... acabou de cair do caminhão de nabos? 517 00:41:18,375 --> 00:41:21,377 De jeito nenhum. eu acho você acabou de ganhar 30 milhões sem endossos. 518 00:41:21,377 --> 00:41:25,381 Você paga um agente, publicitário, advogado, um contador. 519 00:41:25,381 --> 00:41:27,383 Eu não acho que eles vão saudades do meu velho corte. 520 00:41:27,383 --> 00:41:29,887 Você acha que eu trabalhei minha vida inteira... 521 00:41:29,887 --> 00:41:32,889 - para pagar para algum vagabundo estúpido? - Com licença? 522 00:41:33,389 --> 00:41:36,393 Você acha que um cara que resolve os problemas que eu tenho é um idiota? 523 00:41:36,393 --> 00:41:38,895 Ah, você está falando sobre a coisa da droga. Certo. 524 00:41:38,895 --> 00:41:42,399 Eles pegaram você em um dia muito ruim, então você troquei o seu pelo do Ray. 525 00:41:42,899 --> 00:41:46,403 Aquele policial estúpido que acabou de continuou fazendo perguntas-- 526 00:41:46,403 --> 00:41:49,907 - eu não iria lá se eu fosse você. - Posso ir aonde eu quiser! 527 00:41:49,907 --> 00:41:52,909 Meu nome é Darryl Keenan. 528 00:41:52,909 --> 00:41:54,911 Você quer cinco milhões de dólares? 529 00:41:55,411 --> 00:41:57,915 Você quer cinco milhões de dólares, você vai encontrá-lo debaixo de uma pedra. 530 00:42:04,421 --> 00:42:06,423 Caramba, oficial. 531 00:42:06,423 --> 00:42:11,427 Ela invadiu. Ela estava meio louca de matar seu namorado. 532 00:42:11,427 --> 00:42:13,429 Veio direto para mim. 533 00:42:21,437 --> 00:42:23,941 Belo balanço. Usar isso em Jerry? 534 00:42:23,941 --> 00:42:26,443 Ah, você descobriu. 535 00:42:26,443 --> 00:42:28,445 O que mais eu ia fazer? Diga a verdade. 536 00:42:28,445 --> 00:42:32,949 Já era um pouco tarde para isso, agora não foi? Ray não estava deveria cumprir pena. 537 00:42:32,949 --> 00:42:36,953 Veja, eu tinha tudo descobri cada passo do caminho. 538 00:42:36,953 --> 00:42:38,955 Esse caso não foi vai reter água. 539 00:42:38,955 --> 00:42:41,959 Exceto que ele vai e implora ao homicídio culposo. 540 00:42:42,459 --> 00:42:44,461 Semente de feno estúpida. 541 00:42:44,461 --> 00:42:46,463 Deve ter sido confiar em você. 542 00:42:48,465 --> 00:42:51,467 Tsk. Tudo bem. Vá em frente e atire em mim. 543 00:43:15,993 --> 00:43:18,995 911. Este é Darryl Keenan. 544 00:43:18,995 --> 00:43:21,999 Qual é a sua localização? Estou em 143 Nogueira. 545 00:43:22,499 --> 00:43:25,502 Eu gostaria de relatar um b-- um arrombamento e tiroteio. 546 00:43:25,502 --> 00:43:29,006 Você está bem, senhor? Sim, estou bem agora. 547 00:43:29,006 --> 00:43:31,508 Estamos a caminho. Obrigado. 548 00:43:35,012 --> 00:43:37,014 Ah, ela não vai em qualquer lugar. 549 00:43:50,526 --> 00:43:52,028 Pegue? 550 00:43:59,536 --> 00:44:01,538 De novo? Você vai gostar deste. 551 00:44:01,538 --> 00:44:04,540 Tem uma boa batida. Você pode dançar. 552 00:44:04,540 --> 00:44:07,544 Exceto que ele vai e alega homicídio culposo. O que é? 553 00:44:07,544 --> 00:44:10,546 É o elogio de Ray. Durma bem. 554 00:44:10,546 --> 00:44:13,550 Você quer cinco milhões de dólares? Vá em frente e atire em mim. 555 00:44:13,550 --> 00:44:15,552 Meu nome é Darryl Keenan. 556 00:44:21,558 --> 00:44:23,560 Aqui você vai. 557 00:44:25,062 --> 00:44:27,064 Acusação de Darryl Keenan amanhã. 558 00:44:27,064 --> 00:44:30,066 Seus fãs já criar um fundo de defesa. 559 00:44:30,566 --> 00:44:32,568 Ainda assim, você conseguiu. 560 00:44:33,070 --> 00:44:35,072 Claro que sim. 561 00:44:35,072 --> 00:44:37,074 Peguei um cara muito legal com um baita balanço... 562 00:44:37,074 --> 00:44:40,076 e o transformou em um... um quê? 563 00:44:40,076 --> 00:44:43,080 Todo mundo sabe melhor. Angie sabe. 564 00:44:43,080 --> 00:44:45,582 Metade do clube de bola compareceu ao seu funeral. 565 00:44:45,582 --> 00:44:49,086 Você fez tudo você poderia fazer. Não foi suficiente. 566 00:44:49,586 --> 00:44:51,588 Alguém morreu porque Eu cometi um erro. 567 00:44:51,588 --> 00:44:53,590 Você poderia, por favor, parar? O que? 568 00:44:54,090 --> 00:44:55,592 Esperando que você mesmo seja mais que humano. 569 00:44:56,092 --> 00:44:59,596 Falado por alguém que é. Somos todos os produtos das nossas histórias. 570 00:44:59,596 --> 00:45:02,098 Thomas Jefferson escreveu a Declaração de Independência, 571 00:45:02,098 --> 00:45:04,100 mas ele ainda possuía escravos. 572 00:45:04,100 --> 00:45:06,602 Existe algum sentido nisso? 573 00:45:06,602 --> 00:45:10,606 As melhores pessoas que conheci nem sempre fazia a coisa certa. 574 00:45:10,606 --> 00:45:12,608 Eles só queriam. 575 00:45:22,118 --> 00:45:25,622 Diga-me que fica mais fácil depois do primeiro mil anos. 576 00:46:04,551 --> 00:46:07,933 Legendado por Captions, Inc., Los Angeles 577 00:46:07,934 --> 00:46:12,501 Legendas rasgadas por Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net